剑桥申请手记
Cambridge Application Notes
Assessment · 入学评估

剑桥大学的常见别名/俗称有哪些,各自出现在什么场合

梳理剑桥大学的正式中文名、俗称剑桥与康桥的使用场合,以及填表查资料时如何避免混淆。

正式中文名:剑桥大学

这所学校的英文全称是 University of Cambridge,现行规范中文名是"剑桥大学"。在国内教育部的涉外监管信息、留学服务中心的学历学位认证,以及各类官方文件里,使用的都是"剑桥大学"这四个字。如果你在填申请系统、写个人陈述,或者日后做学历认证,最稳妥的写法就是"剑桥大学",不要自作主张换成别的叫法。

俗称"剑桥"用在哪些场合

"剑桥"是"剑桥大学"最普遍的中文简称,日常交流和大部分中文媒体里都这么用。比如新闻报道、留学讲座、同学之间的闲聊,基本都说"剑桥"。在中文语境里,"剑桥"几乎专指这一所,不会和其他学校混淆。

不过要注意,填表时如果系统要求"学校全称",就别只写"剑桥"两个字。很多网申系统的文本框会校验学校名称,简写可能被判定为信息不完整。正式材料里用全称,口语和笔记里用"剑桥"没问题。

"康桥"这个叫法从哪来

"康桥"是 Cambridge 早期的另一种中文译名,主要来自近代文学翻译,最出名的是徐志摩那首《再别康桥》。在文学作品、抒情文章、一些文化类节目里,你还会看到"康桥"指代这所学校。

但在申请和官方文件里,几乎不会用"康桥"。也就是说,"康桥"更多出现在文学、旅游、文化讨论的场景,而不是升学或行政流程。看到"康桥"知道它指的就是 Cambridge 即可,自己写材料时不必沿用。

英文名称与缩写

这所学校的英文全称是 University of Cambridge。需要说明的是,它没有国内申请者常用的英文缩写,不像有些学校那样有广为人知的短代号。因此无论中文还是英文,都建议直接使用完整名称,不要在文书或表格里自行发明一个缩写。

查资料、填表格时怎么避免混淆

总结一下几个名字的分工:正式文件、学历认证、网申系统里写"剑桥大学"或 University of Cambridge;日常交流、媒体报道里"剑桥"最自然;"康桥"只出现在文学文化语境,别用到申请上。

另外,世界上有不止一个带 Cambridge 字样的机构,比如英国本土也有其他以 Cambridge 命名的小机构。所以查资料时,认准 University of Cambridge 这个全称,别被名字里带"剑桥"二字的培训公司或咨询机构带偏。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。

标签

面试准备攻略学术面试
本文由剑桥申请手记编辑团队基于公开官方资料与申请者社区经验整理,内容仅供参考,请以剑桥大学及各学院当年官方要求为准。本站为独立第三方信息参考平台,与剑桥大学无隶属关系,不提供任何申请代办或代理服务。
剑桥小助手
在线 · 一个工作日内回复
这篇讲的是「入学评估」。想知道你的专业具体该准备什么?告诉我方向,我帮你列清单。